Azumanga Daioh
В д о р о г е , г д е
м н о г о р а з в и л о к
в ы т е р я е т е о в ц у .
Приятная работа
в ы т е р я е т е о в ц у .
В д о р о г е , г д е
м н о г о р а з в и л о к
в ы т е р я е т е о в ц у .
м н о г о р а з в и л о к
в ы т е р я е т е о в ц у .
м н о г о р а з в и л о к
в ы т е р я е т е о в ц у .
м н о г о р а з в и л о к
в ы т е р я е т е о в ц у .
"В дороге, где много развилок, вы теряете овцу."
"Развилки" обозначают ответвление дороги
"Так как на больших улицах много ответвлений, вы потеряете из вида убежавшую овцу"
Всё не так.
Так... "поскольку в жизни много развилок..."
"...можно просто сбиться с пути."
в ы т е р я е т е о в ц у .
м н о г о р а з в и л о к
В д о р о г е , г д е
И потому, "у каждого в жизни должна быть цель".
Вот поэтому все вы должны подумать, чем будете заниматься в будущем.
У меня вопрос!!
Кимура-сенсей, почему вы решили стать учителем?
ПОТОМУ ЧТО МНЕ НРАВЯТСЯ СТАРШЕКЛАССНИЦЫ!
в ы т е р я е т е о в ц у .
м н о г о р а з в и л о к
В д о р о г е , г д е
Эй, что такое с этим Кимурой?
Хотя он сказал это довольно грубо...
Ты неправа!
Как парни, мы тронуты,
что он поделился с нами своими истинными чувствами.
Я никогда не видел таких учителей!
Ну, может быть...
Представляю, что бы было, будь все учителя как Кимура-сенсей.
Нам и с ним одним проблем хватит!
О...
Действительно... Странно, что до сих пор все было гладко...
А вообще-то... может, школа его покрывала?
Тут какая-то тайна...
Думаю, всё проще.
Эй... у нас сейчас будет бассейн!
Мы опоздаем, если не поторопимся переодеться!
Да. Куросава-сенсей заказала для меня специальный купальник.
Правда?
А я надела купальник прямо под форму.
Вечно ты ведешь себя как маленькая.
Ооууу!
Американка...
Среди нас американка...
Ага, точно!
Даже не верится, что только в прошлом году она была в девятом классе!
Чего?
А ты - японка.
Какого чёрта?!
Ну... да, я - японка,
но... я чего-то не въезжаю...
Это нормально. Быть японкой - хорошо.
А что насчет Йоми?
Гавайи.
Гавайка?
Гавайи - тоже Америка...
Что ж, если ты делишь нас на группы...
Мы - группа Сакаки-сан..
Ага, ага.
А это - группа Каорин и Чихиро.
Ага, ага.
А мы в той же группе?
Вообще-то...
Вы - в группе Чио-чан.
Чего?
Что случилось?
Чио-чан, дай пять!
Да и то... через несколько лет
она вырастет из вашей группы.
Что...?
Да... может быть, она будет такой, как Сакаки-сан.
Что?!
О чём вы говорите?
Предательница!
Точно! Ты - предательница!
Предательница!
Ж е н с к а я р а з д е в а л к а
Хватит уже! Мы вас ждать не будем.
Ж е н с к а я р а з д е в а л к а
Ну, как?
Чт...
Ч-ч-то - как?
И что это было?
Начинается...
Что начинается? Проблемы?
Бассейн, бассейн, бассейн!
Делу время - потехе час!
Здорово после учебы поплескаться в бассейне!
Ну, ты-то не училась!
Ну и ладно! Так тоже неплохо.
Так! Всем построиться.
Все здесь? Тогда...
...пойдем в спортзал и поиграем в баскетбол прямо в таком виде.
О... но лучше, когда они мокрые... о, нет... что мне делать?
Черт, что же делать?
Э... Кимура-сенсей?
Точно!
Тогда давайте окунёмся в бассейн, а потом - в спортзал
Не пойдет!
Что, волейбол лучше?
А...
Может, лучше поиграем в водное поло?
Ну? Что мне, по-вашему, делать?
Кимура-сенсей, а как же ваш класс?
Гото-сенсей меня подменит.
Стоит ли заходить так далеко?
Ладно... Можете остаться посмотреть на занятия,
но, пожалуйста, ведите себя прилично.
Понимаю...
В конце концов, это только первый раз.
Первый раз?
Вы рассчитываете прийти опять?!
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
А теперь! Растяжка!
Ты что, сильнее согнуться не можешь?
Угу..
Осака, ты совсем не гнешься. У тебя жёсткое тело.
Растяжка должна быть...
...такой!
УХ, НИ ФИГА СЕБЕ!
А Йоми мя-а-агкая. Потому что толстуха.
Двойной рубящий!
Похами тут ещё!
Но это же правда!
Да заткнись же ты!
Пышка! Пышка! Ууу, жирок трясется!
Прекрати!
Эй! Хватить беситься. Продолжайте разминку.
У меня дома недавно кран потёк.
Вот как...
По-моему, резиновая прокладка задубела.
Они твердеют от старости.
О... надо же.
Нямо... ты тоже затвердела?
Пожалуйста, идите на занятия!
Пожалуйста, уходите. Физкультуру веду я.
Давайте поменяемся!
Я буду вести физкультуру все лето, а вы - литературу!!
Спасибо, нет.
Продолжаем занятия.
Хорошо!
Все, что я хотел... бассейн...
Влажные... мокрые...
Он плачет...
Да... рыдает по-настоящему.
Удивительно даже.
Как плыть?
Так! Забирайтесь в воду.
Я - первая!
Вторая!
Большое спасибо...
Не за что.
Чио-чан, ты не умеешь плавать...
Я могу плавать по-собачьи...
Это только про собак можно сказать...
...что они плавают по-собачьи.
А кошки?
Они плавают "по-кошачьи".
По-кошачьи?
Значит, Чио-чан плавает "по-чиочаньи"?
Понятно.
А Йоми-чан "по-йомичаньи".
Мы учимся даже в бассейне.
Что?
Тебе что, в классе учёбы мало?
Дура.
Кто дура?
Я сказала "Тебе в классе..."
Сакаки-сан?
Какого...?
Эй... утихомирьтесь!
Бассейн, бассейн!!
Учитель?
Расскажите мне пару приёмов, как быстрее плавать кролем?
Приёмов?
Ну, во-первых, положение в воде.
Во-вторых, дыхание и...
Э, подождите...
Сначала научите меня не тонуть!
Я всё время тону.
Это называется "не умею плавать".
Нет... Я могу плавать, только тону.
Что это значит?
Между прочим, тело человека легче воды,
поэтому должно держаться на плаву без всяких усилий.
Правда?
Но тогда бы никто не погиб от утопания.
Тела утопленников всегда всплывают.
О..
Поняла. Я должна быть трупом!
Что случилось?
Я учусь секретному способу плавания.
Здорово! А как это?
Ну...
А вот как!
Сама научишься плавать, если не захочешь утонуть.
Юкари! А как же твой класс?
Я отправила их на самоподготовку.
Ты не должна так делать!
Да ладно. Ученикам даже понравилось.
Давай, устроим эстафету!
Битва Учительниц! Эстафета на Кубок Барбекю!
Знаешь...
Между прочим, зарплата у нас одинаковая, но...
...ты плещешься в бассейне, а я потею в классе! Что за свинство!
Видимо, потому что я - учитель физкультуры, а ты - английского.
Тогда я больше не буду учителем английского!
С сегодняшнего дня я - учитель физкультуры!
Прекрати молоть чушь!
Давайте сделаем так...
C сегодняшнего дня уроки литературы и английского будут проводиться в бассейне.
Кимура-сенсей! Как вы сюда пробрались?
И ты, кстати, тоже?
Я воспользовалась запасным ключом.
Откуда у тебя ключ?
Он был у тебя в столе, Нямо.
Не смей брать его без спроса!
А пускай все школьницы носят... ммфф... бикини...
Когда ты пошла на свидание с Сакурай-семпаем, именно я тебя обставила!!!
Это было давным-давно в старших классах!!
Вот поэтому у меня есть личный интерес в этом деле!
Только ты и я
Ты в порядке?
Спасибо за всё.
Не за что.
Чио-чан, ты молодец.
Почему?
Ты быстро постигла секретный способ.
Серьезно?
Ты правда молодчина.
Но вот странно - почему ты всё ещё живая?
А?
Юкари, покажи ей!
Нямо, не уступи ей!
Давай!
Удачи!
Давайте начнем первую "Битву Учительниц, Эстафету на Кубок Барбекю"!
Нямо, не продуй!
Юкари-чан! Удачи!
Победа будет наша!
Внимание...
Марш!
Ой, даже смотреть больно...
Она просто летит!
Это наша Нямо-чан!
Чертова физручка!
Я ей...
Поме...шаю!
А! Ай! У меня судорога! Ногу свело!
Боже..
Ай! Ты не могла бы полегче?
Теперь Юкари-сенсей и Куросава-сенсей...
Ты сама виновата. Терпи.
Ой!
вернутся в турнир на последнем этапе.
Давайте пока начнем со вторых номеров!
Идёт!
Надо было оставить тебя тонуть.
Нямо, ты не способна доводить дело до конца...
Вот поэтому-то ты не можешь подцепить парня-А-А-А!!
Готовы?
Ага!
Давайте начнем снова и...
Внимание...
Марш!
Томо-чан такая энергичная.
Но вся ее энергия уходит в вопли, а не в плавание.
Кагура-сан!
Вперёд!
Жми изо всех сил!
Не продуй!
Жми!
Барбекю!
Вперёд! Давай!
Жми!
Осака, смотри куда плывешь!
На этот раз всё по-честному.
Молчи уж лучше!
Хи-хи... увидимся позже!
Команда Куросавы-сенсей победила.
Хороший человек?
Это что, самоучитель по плаванию?
Да!
Я взяла его в библиотеке на большой перемене.
Я очень хочу выиграть следующую эстафету!
Чио-чан, ты была в команде Юкари?
Я хочу, чтобы Юкари-сенсей могла поесть немного корейского барбекю в следующий раз!
Да ладно... мы будем побеждать столько раз, сколько будет эстафет!
Томо-чан, ты не внесла никакого вклада в победу.
Пока мы выигрываем, это не имеет значения!
Вы проиграли! Вы продули!
Хотя это и была "Эстафета на Кубок Барбекю",
...но я не против, если ты угостишь меня мороженным.
Самостоятельно научиться плавать!
Бе-е-е-е!
Я что, всё ещё в начальной школе?
Я устала...
Я пошел.. До свидания.
Увидимся завтра!
Пошли, Юкари!
Куда это?
Я выиграла "Эстафету на Кубок Барбекю".
Ты собираешься проставляться?
Не-а. Это было просто так...
Я назвала так эстафету, чтобы отдать дань уважения тому барбекю, что я пробовала.
Это что-то вроде "Кубка Японии" или чего-то в том же духе.
Ты, маленькая лживая...
Ладно... Если ты настаиваешь...
Давай на второй "Эстафете на Кубок Барбекю" сделаем призом корейское барбекю.
Второго раза не будет!
Что?
Это Кимура-сенсей!
Интересно, что он там делает.
Не знаю.
Похоже, он что-то ищет.
Может быть, он потерял бумажник.
Или кошку?
А!
Вероятно, он ищет потайную дверь.
Потайную дверь?
Всё-таки, что-то подозрительное в его поведении.
Например?
А вот... может,
под тем деревом что-то закопано?
Что? Деньги?
Не-не... Труп.
Дело об убийстве?
Да.
Понятно...
а в сумке у него орудие убийства...
Ага...
Настоящая загадка...
Но мы же ещё не знаем...
Чио-чан, будь осторожна. Тебя тоже могут закопать.
Нам тоже надо быть осторожнее!
Убийца...
А, вы здесь.
О... спасибо за постоянную поддержку.
Это что, шутка?
Это 10,000 йен...
А... это вы.
Кимура-сенсей... что значит "постоянную"?
Это естественно для любого учителя.
Учитель... а что в сумке?
А... пустые банки.
Нужно бросать мусор в урну.
И его обязательно нужно сортировать.
Ну, ладно...
Видали? Кимура-сенсей - хороший человек.
Таких людей легко понять неправильно.
Эх.
Поподглядывать бы за кем-нибудь.
Мы его правильно поняли?
Да, но лучше об этом не думать.